Traduzione: taaniji [www.sijackass.altervista.org]
Aspetta, torno subito.
Ieri, I'ho vista per la prima volta...
e mi sono innamorato all'istante.
Ehi Taani!
Il tuo abito da sposa e' qui.
Nessuno deve vedere il vestito prima di me.
Ferma!
Oh Taani, figlia mia, finisci prima il tuo "Mehendi".
Oh papa'! Oggi e' il mio matrimonio, per favore non stressarmi...
e se vai cosi' di fretta perche' non lo fai tu il "Mehendi".
Vedi Surinder! In tutta la mia vita ho educato tanti di quei bambini...
ma questo professore non e' riuscito a far rigare dritto sua figlia.
La principessa ha anche scelto il suo Principe Azzurro.
E' un matrimonio d'amore.
Ehi Taani! Vieni qui.
Indovina chi e' lui?
Questo e' Surinder il mio studente preferito.
Ti ricordi? Ti parlavo sempre di lui!
O mio Dio! Tu sei Surinder?
Tu non hai proprio idea...
... di quanti problemi ho avuto per colpa tua.
Per colpa mia?
Oh si! Dalla scuola al college ho solo sentito una cosa...
Perche' non prendi dei bei voti come Surinder!
Rispetta gli adulti come Surinder!
Surinder di qua, Surinder di Ia'...
... e piu' di ogni altra cosa voleva che ci sposassimo!
No, no...
Come no, no? E' vero!
Me lo diceva molto seriamente...
... che solo una donna molto fortunata puo' sposare un ragazzo come Surinder.
Forse non lo sai, ma lui vuole bene piu' a te che a me.
Non la smetti mai di parlare. Calmati adesso.
Taani vieni qui. - Arrivo.
Ok! E' stato bello conoscerti, ciao.
Si! Certo, bello.
Si e' vero! Mi sono innamorato di lei dal primo momento che I'ho vista...
... il suo bel viso, il suo modo allegro di ballare, il suo sorriso deciso.
Pensavo di vedere una ragazza per la prima volta in vita mia.
Era una strana sensazione, ero felice e soffrivo allo stesso tempo.
Che succede?
L'autobus con lo sposo e la sua famiglia ha avuto un incidente.
Sembra che non ci siano sopravvissuti.
Per piacere, venite tutti.
Prendete un auto... presto.
E' stato un brutto attacco cardiaco.
Abbiamo fatto del nostro meglio. Il resto e' nelle mani del Signore.
Chi e' Surinder?
Ho cresciuto Taani con molto amore.
Ma lei e' ancora molto giovane e fragile.
E rimarra' distrutta dopo tutto questo.
Se per te va bene, ti prego, sposa Taani.
Se so questo, so che Taani e' in buone mani e potro' riposare in pace.
Non ho molto tempo, figlio mio.
Se sei d'accordo parlero' con Taani.
Lo so che non e' il momento giusto per parlarti di questo...
... ma e' che...
... sembra che Dio mi sta chiamando.
Non ti ho mai forzato su niente...
... e non lo faro' oggi...
... ma prima di morire ti voglio dare un consiglio...
... nella vita incontriamo tante persone...
... e alcune ce le manda il Signore.
Tu pensa solo che Dio ha scelto per te Surinder.
Poi spetta a te la decisione...
... ma figlia mia io non saro' capace di riposare in pace...
... se ti lascio da sola.
Non riusciro' a riposare in pace.
Faro' come tu desideri padre.
Sei benedetta figlia mia, sei benedetta.
Vi auguro una lunga vita di felicita', figli miei.
Io dormo sempre sopra sull'attico.
Quindi la stanza e I'armadio sono tutti tuoi.
E se hai bisogno di qualcosa fammelo sapere, ho il sonno leggero.
C'e' stato un ritardo durante la consegna.
Adesso e' tutto a posto. Ho controllato di persona.
Si, entro 48 ore.
Grazie.
Punjab power al vostro servizio accendiamo la vostra vita.
Allora Sahni! Novita'?
Nessuna.
Suri, non sei venuto in ufficio per due giorni.
E' tutto a posto amico mio?
Si! Va tutto bene.
Allora perche' non sei venuto in ufficio?
Veramente... dovevo andare al matrimonio di qualcuno.
Di qualcuno o il tuo matrimonio?
No non e' cosi'.
Nessuno puo' tenere nascosto un segreto in questa citta'!
Amico! Sei diventato cosi' riservato.
Tenerci nascosto il tuo grande giorno.
No... no.
Ascoltate tutti Sahni si e' sposato.
Allora, quando ci farai conoscere tua moglie?
Su, non cosi'.
Surinder il nostro caro collega ci invita tutti al suo party.
Ehi, c'e' un party da Sahni oggi...
... e ci presentera' sua moglie.
No Khanna, non oggi, non oggi. Grazie!
Grazie!
Punjab power accendiamo la vostra vita.
Ehi Surinder Sahni apri questa maledetta porta. Perche' ti stai nascondendo?
Hai troppa vergogna di guardare in faccia Bobby Kholsa?
Ho detto, apri la porta.
Anche io non voglio vedere la tua faccia...
... sono solo venuto per dirti che non siamo piu' amici.
Non ho bisogno di un amico come te.
L'unica persona che ha condiviso tutto con te...
... viene a sapere del tuo matrimonio dai vicini.
E' questo il valore che dai a Bobby Kholsa nella tua vita?
Lo so che sei dentro, hai lasciato I'ufficio un'ora fa.
So tutto Suri.
Bobby...
Ehi Bobby...
Bobby e' morto!
Finche' Suri vive, Bobby non puo' morire.
Entra, ti spieghero' tutto.
Allora lei dov'e'?
Giu' nella mia stanza.
E tu dormi qui?
Si.
E ora?
Lo sa solo il Signore.
Ecco, sono arrivati i colleghi di Punjab power.
Sempre tardi al lavoro ma sempre in orario per bere e mangiare gratis.
Accoglili tu, io vado a parlare con Taani.
Non ti preoccupare andra' tutto bene.
Arrivo, arrivo. Che e' tutta sta fretta?
Taani, sono io, Surinder.
Sono venuti degli amici dal lavoro.
Hanno saputo del matrimonio e si sono autoinvitati.
Ho fatto di tutto per dissuaderli ma sai com'e' fatta questa gente.
Ho solo una piccola richiesta...
Se potessi venire di Ia', e conoscerli giusto due minuti...
Ok Taani, non voglio darti tensione. Diro' che non ti senti bene.
Me ne occupo io, tu riposati pure.
Ehi Sahni! Dov'e' tua moglie?
Siamo tutti impazienti di conoscerla.
Non vuole farcela conoscere.
La sta nascondendo da qualche parte.
Non e' cosi' DK.
E' che non si sente molto bene, dopo il lungo viaggio...
Oh! La vado a prendere io...
Ehi Chaddha! Non abbiamo ancora bevuto insieme.
Ok allora! Prima beviamo e poi chiamiamo la moglie di Suri.
Ok Surinder noi ce ne andiamo.
Si e' fatto tardi.
Conosceremo tua moglie qualche altra volta.
Non e' un problema.
No no veramente lei era entusiasta di conoscervi.
Surinderji!
Vorrei parlarti. Potresti venire fuori un attimo?
Si.
Mi dispiace, mi sono comportata proprio male oggi.
Ti ho sposato di mia volonta'...
... quindi non ho il diritto di essere arrabbiata con te.
Ti prometto che da questo momento saro' una buona moglie.
Porta solo un po' di pazienza.
Devo uccidere la vecchia Taani, quella che ero...
... e diventare una nuova Taani...
... e forse ci vorra' un po' di tempo.
C'e' anche un'altra cosa che devo dirti...
... non saro' mai capace di amarti.
Penso di non avere piu' amore da poter dare a qualcuno.
Non so se puoi vivere la tua vita senza amore.
E se non puoi, allora io non vorrei essere un peso per te.
Non so cos'e' I'amore, Taani.
Non ho mai avuto la fortuna di innamorarmi di una donna.
Veramente non ne ho mai consciuta una.
Oggi, hai salvato la mia dignita' di fronte ai miei amici, e questo e' amore per me.
Non chiedo o pretendo altro che questo.
Sei molto fortunato a non esserti mai innamorato.
Non c'e' niente di piu' doloroso al mondo dell'amore.
Ok buona notte allora.
Adesso lo so Taani, perche' in questi 2 giorni ho provato dolore.
Mi sono innamorato di te dalla prima volta che ti ho vista.
Buona notte.
Buon giorno!
Buon giorno.
Canzone 1:
Haule haule:
Piano piano
Raj, dovresti aver gia' sentito parlare di me
Lo prendo io.
Cos'e' questo?
Queste persone stanno insegnando ballo qui...
... e' una grande compagnia di Bombay.
Sai, io ho sempre avuto passione per la danza...
... e comunque mi annoio a casa tutto il giorno...
... ma se per te non va bene, non fa niente.
Grazie.
Non c'e' problema.
Bobby amico mio
Si Suri amico mio
Se ti dico una cosa promettimi che non la dici a nessuno.
Mai finche' moriro' amico mio... mai
Sono innamorato
Congrautulazioni, auguri, fuochi d'artificio
... ma di chi?
Di mia moglie Taani.
Congrautulazioni, auguri, fuochi d'artificio
Brindiamo a questo. Che bella cosa.
Ma lei non mi ama.
Come puo' non amarti, non e' tua moglie?
Due schiaffi e ti amera' piu' di ogni altra cosa.
Ehi non ti permettere! Vuoi schiaffeggiare mia moglie?
No, no non io, tu lo farai.
Mai! Il giorno che alzero' questa mano su di lei...
... tu me la taglierai con le tue stesse forbici.
La ami cosi' tanto?
Ma lei dice che non sara' mai capace di amarmi.
Lei vuole cambiare.
Lei dice che deve uccidere la vecchia Taani che era...
Ma io la amo proprio com'e'.
lo voglio che lei rimane la Taani...
... felice e spiritosa che era...
e di cui io mi sono innamorato all'istante.
Non voglio che lei cambi.
lo voglio che lei si innamori di me.
Farla innamorare di me amico mio.
Fare qualcosa che faccia di me I'eroe della sua vita.
Il tipo di eroe che le piace...
... tanto vedere nei film...
... e poi lei verra' tra le mie braccia.
Fa qualcosa di magico con le tue mani...
... e creiamo la mia storia d'amore, amico mio.
Balwinder viz. Bobby Khosla riapre il salone oggi.
Aspetta e vedi come ti scrivo la tua storia d'amore.
Bobby! Veramente non riuscira' a riconoscermi?
Suri! Se ti riconosce...
... io chiudo il salone e me ne ritorno al mio villaggio.
Oh bellissimo, il fatto e' che, Taani si e' iscritta ad un corso di danza...
... e io vorrei tanto vederla ballare, cosi' per prima cosa andro' li'.
E tranquillamente la vedro' ballare...
... poi dopo tornero' a casa e la sorprendero'.
Ehi che stai facendo? Non voglio tagliare i baffi.
Oh rilassati, non li voglio tagliare, ma giusto spuntarli un po'.
Alle ragazze di oggi non piacciono i baffi folti.
Piano, piano...
Pazzo!
Oh mi dispiace! Non ti preoccupare ci metto un minuto. Vado a controllare.
Dove stai andando? Mi sento un po' teso!
Ma perche'?
A Taani piacera' il nuovo Suri?
Lei verra ballando tra le tue braccia...
... e piano ti sospirera' nell'orecchio...
Cosa?
Suri.
Si. - Ti amo.
Quanto?
Wow e' stato fantastico.
A Bombay non sapevamo...
... che la gente di Amritsar sapesse ballare cosi' bene.
Amritsar questo e' per te.
Dovete sapere che vi abbiamo diviso in 2 gruppi.
Gruppo verde e gruppo rosso.
Quindi una persona del gruppo rosso verra' accoppiata...
... ad una persona del gruppo verde.
Perche' dopo tutto, il vero divertimento del ballo sta nel ballare con qualcuno.
Ok ragazzi, adesso potete andare e cercare il vostro partner.
Maledizione!
Oh mi dispiace... oh dove mi sono cacciato.
Ascolta questo e' un equivoco.
lo non so ballare.
Ti prego ascoltami, io non ho mai ballato in vita mia.
Oh no, no, no Surinder. Non scappare ora.
Tu non sei piu' il Suri che lavora da Punjab power.
Adesso sei I'eroe di Taani.
Tu canti, balli...
... tu salvi le ragazze, uccidi i cattivi...
Ciao io sono Taani.
Ed io sono il tuo eroe.
Cosa?
Volevo dire 21, 21.
Devresti aver gia' sentito parlare di me.
Uhm... invece no.
Non ti preoccupare. Da adesso sentirai parlare di me.
Allora ok! Ci vediamo domani. Addio!
Oh no, no, no, volevo dire...
... mai dire addio.
lo dico sempre, camminando sul sentiero dell'amore...
... per la strada, noi ci rincontreremo
Ok.
Raj...
Raj, camminando sul sentiero dell'amore, Per la strada noi ci rincontreremo
Camminando sul sentiero dell'amore, Per la strada noi ci rincontreremo
Non ci arrivo.
Hai detto che volevi vedere Taani ballare e che poi a casa I'avresti sorpresa.
E adesso mi stai facendo fare questi baffi finti?
Oh tu sei pazzo!
Ho I'occasione di ballare con Taani tutti i giorni...
... e tu vuoi farmela perdere?
Ci pensi, se lei sapesse che ero io...
ballerebbe mai con un soggetto come me?
Mai.
E anche se lo facesse, non sarebbe mai la stessa Taani che ho visto oggi.
Che stai cercando di dire?
Tu proprio non ci arrivi.
Suri ricorda a Taani la sua tragedia, la sua tristezza.
Non puo' mai essere la vecchia Taani attorno a Suri.
Ma ora con Raj ho I'opportunita'...
... di passare del tempo con lei.
Dimmi, fra tanta gente...
... come puo' essere che proprio lei e' diventata la mia partner?
Come?
Te lo dico io.
Grazie a Dio...
Se lui avesse voluto, lei avrebbe potuto riconoscermi facilmente in un secondo.
Ma non I'ha fatto e sai perche'?
Perche'?
Ascolta cosa dice Dio.
Sta dicendo...
... ecco ho fatto partire la tua storia d'amore.
Adesso balla con Taani quanto vuoi...
... conoscila meglio, falla ridere...
... dalle un sacco di felicita'...
... cosi' che possa dimenticare i suoi dolori...
... e diventera' la tua amata allegra Taani per sempre.
Come Raj puoi dirle tutto quello che c'e' nel tuo cuore.
Tutto quello che non puoi dirle come Suri...
... adesso vai e vivi la tua storia d'amore.
Mi hai fatto emozionare di nuovo.
Ecco i tuoi baffi, e Suri e' tornato.
Mi dispiace sono in ritardo, mi cambio e arrivo.
Dammi il termos. - Va bene.
Che e' successo?
Oh niente, ho un po' di torcicollo. Torno subito. Tu riscalda la cena.
Taani da oggi faro' tardi tutte le sere.
Sto facendo degli straordinari al lavoro.
Fino a quando sarai occupata con il corso di danza.
Ho pensato, e' meglio se prendevo un po' di lavoro extra.
Va bene.
Camminando sul sentiero dell'amore, per la strada noi ci rincontreremo...
Oh e' mia sorella, bello...
Devi aver gia' sentito parlare di me.
Il fatto e' che nel negozio non erano rimasti altri colori.
Questi figli di mamma prendono tutti gli altri colori...
... ma anche se ce ne fossero stati degli altri, io avrei scelto questo.
Da ieri il giallo e' diventato il mio colore preferito...
... perche' ieri ti ho vista per la prima volta...
... e tu eri vestita di giallo.
Ascolti sig. Raj! Non apprezzo questi discorsi.
Ti prego di non provare mai a flirtare con me.
Ma mica stavo flirtando.
Flirtare sarebbe se io ti dicessi che...
... non ho mai visto una ragazza piu' bella di te...
... e quando tu balli tutto sudata...
... il modo in cui i tuoi capelli si muovono a sinistra e a destra, il mio cuore salta.
Ma non ho detto niente di tutto questo. - Niente flirt.
Mi dispiace Mr. Raj, ma non penso di poter ballare con te.
Oh no, no, no, mi dispiace, scusami.
Vedi, il fatto e' che faccio sempre un casino...
... io non so come si parla con una donna rispettabile...
... e tu sei lo sei molto.
Su, non diro' mai piu' sciocchezze su di te.
Saro' tranquillissimo.
Lo prometto.
Scusa ho sbagliato dito. Una chance, solo una chance.
Yippe yippe! Partner Taani, non mi ha detto che non mi devo vestire sexy,
Ma e' carino si?
Raj, vieni qui. - Arrivo, arrivo.
La moto numero uno e il ragazzo numero uno del Punjab al tuo servizio.
No e' ok. Ce la faccio.
Oh non penso proprio.
Sta piovendo, e tu ti bagnerai, su ti accompagno io a casa.
Grazie!
Perche' mi ringrazi, dovrei essere io a dirti grazie.
Ok allora pronti partenza via.
Uffa' i miei capelli si rovineranno.
Sai partner Taani, e' considerata una vera fortuna...
... bagnarsi sotto la prima pioggia e quello che desideri diventa realta'.
Davvero? - Certo!
Wow! Allora tu cosa hai desiderato?
Si e' realizzato appena I'ho chiesto.
Che la ragazza piu' bella del mondo stia sulla moto con me.
Raj, stai di nuovo flirtando con me. Ferma la moto, me ne vado a piedi.
Ok, ok mi dispiace, scusami, mai piu'.
Allora partner Taani, qual e' il tuo desiderio della prima pioggia?
Nessuno.
Oh partner Taani, sono sicuro che il tuo cuore vuole qualcosa.
No il mio cuore non vuole niente.
Come e' possibile Partner Taani tutti i cuori vogliono qualcosa.
Sembra che tu sai tutto...
... allora perche' non mi dici cosa vuole il mio cuore.
Devo?
Si!
Il tuo cuore vuole smettere di soffrire.
Ho indovinato, vero? Adesso non dici niente?
Di qualcosa, si o no?
Partner Taani, chiudi gli occhi e lascia che ogni goccia di pioggia arrivi al tuo cuore.
Che fai Raj? Chi guarda la strada?
La stai guardando tu no?
Per piacere, guarda avanti e guida come si deve.
Ok. Andiamo.
Ecco e' qui, fermati qui.
Ok, allora, ecco la tua fermata.
Ok grazie, addio!
No, no partner Taani, mai dire addio ricordi?
Oh si! Ci vediamo.
No, no la versione completa.
Camminando sul sentiero dell'amore, per la strada noi ci rincontreremo. Felice?
Molto, molto felice!
Camminando sul sentiero dell'amore, per la strada noi ci rincontreremo.
Hai assaggiato la prima pioggia? Sa di paradiso.
Partner Taani chiudi gli occhi e lascia che ogni goccia di pioggia arrivi al tuo cuore.
Scusami, ho avuto dei problemi con I'auto e cosi' ho fatto tardi.
Taani potresti chiudere la finestra? Il pavimento si rovina.
Certo.
E' latte con curcuma. E' buono per il tuo raffreddore.
Grazie.
Ok buona notte.
1, 2, 3, 4 Raj ma che cavolo stai facendo?
Calma e' tutto ok... 5, 6, 7 ole'.
Ehi perche' mi metti il dito nel naso...
... ti piacerebbe se mettessi io un dito nel tuo naso?
Ci sono adesso.
Oh dove stai andando?
Raj lasciami.
Ma perche' vuoi andare sotto le mie ascelle adesso?
Che diavolo stai facendo?
Ti prego di non usare questi termini con me.
Fai quello che fanno loro...
... guarda come ballano bene le altre ragazze, su, su.
Dammi la mano.
Prendi la mia mano, il mio naso, tutto quello che vuoi.
Lo conosci questo passo?
Ma che problema hai, accidenti!
Lo fanno nei villaggi, durante le feste di paese.
Ascoltate tutti, da lunedi' cominceranno le gare.
Ogni coppia avra' dei punti ogni settimana...
... e le prime dieci coppie andranno in finale...
... e i vincitori saranno proclamati...
... i migliori ballerini di Amritsar.
Grazie madam Madonna.
Buona notte gente, ciao, ciao.
Questa madam Madonna e' giusta al 100 per cento.
Ho la forte sensazione fin da ora...
... che arriveremo primi.
Noi saremo gli ultimi non i primi.
Non piove oggi quindi me ne vado a piedi. Grazie.
Non sono qui per questo.
Partner Taani penso che dovresti cambiare il tuo partner.
Vedi lo so che ballo pure peggio di come parlo...
... ma tu sei la migliore.
Tu arriverai sicuramente prima.
Ma se sono io il tuo partner perderai di certo...
... e veramente non voglio che questo succeda.
Quindi da lunedi' trovati un nuovo partner.
Ok allora.
Camminando sul sentiero dell'amore, per la strada noi ci rincontreremo.
Amico, qui finisce la storia di Raj.
Pensa di nuovo a Suri.
Oh ci ho pensato abbastanza. Non posso vedere Taani dispiaciuta.
Era cosi' delusa...
... quando hanno parlato della gara e poi mi ha guardato.
E poi per quanto puo' andare avanti?
E' meglio che la finiamo qui.
Comunque sono felice, mi basta.
Inoltre questo dannato Raj indossa abiti troppo stretti.
Fa male assai avanti e dietro.
Ehi amico devo portare Taani a vedere un film.
Sono in ritardo. Me ne vado... Ci vediamo piu' tardi.
Ok allora Raj, amico, la tua parte finisce qui.
Non posso piu' essere tua in questa vita Rahul.
Ma ti prometto che saro' tua...
... in tutte le mie prossime vite.
Ti aspettero' in tutte le mie altre vite.
Partner Taani...
Ti annoi vero?
Le storie d'amore di oggi hanno perso il loro fascino.
lo ho imparato cose sull'amore dagli Dei dell'amore.
Cosi' ti mostrero' come si e' romantici...
... e si balla nei film in stile hindi.
Canzone 2:
Phir milenge chalte chalte:
Per la strada noi ci rincontreremo
Taani ti prego, siediti.
Hai bisogno di un po' d'acqua?
Uhm... veramente il mio partner, Raj, non e' venuto oggi.
Avete il suo numero o il suo indirizzo?
Certo, Raj... Raj...
Oh si Raj Kapoor.
Non c'e' il numero ma I'indirizzo e' Officina Raju, Gol Maseed 21.
Officina Raju?
Quanto ci vuole ancora Raju?
Quasi fatto amico, ma dimmi un po'...
... perche' Suri guida la tua moto?
Gli ho da poco venduto una Hyundai I 10 nuova di zecca.
Te la racconto un'altra volta questa storia, per piacere adesso sbrigati.
Quasi fatto amico.
Sig. Raju, c'e' una donna qui che sta cercando Raj Kapoor.
Idiota anche mia mamma ha cercato Raj Kapoor per anni e anni.
Ehi ascolta! Falla accomodare e dille che il sig. Raj...
... sta per arrivare.
Raj Kapoor, I'attore sta venendo qui? Chiamo subito mia madre...
No amico, non Raj Kapoor I'attore ma il nostro Suri e' Raj Kapoor.
Come ha fatto Suri a diventare Raj Kapoor? Che sta succedendo...
E' una lunga storia, te la spiego dopo. Anwar nascondi la moto...
... amico c'e' una cosa molto importante che devi fare.
Ehi Suri, ti sto chiamando dall'officina di Raju.
Tua moglie e' qui e vuole parlare con Raj.
Come ha fatto a venire li'?
E ora che faccio, ti ho detto che ho chiuso con Raj...
... cosi' che lei potesse arrivare prima alla gara.
Lo so, ma mi sembra che ti sei dimenticato...
... che ora la storia la sta scrivendo Dio, non tu.
E quando e come chiuderai con Raj, lo decide Lui non tu.
Vieni subito qui. La sto facendo aspettare.
Ok amico, sto arrivando. Ma i miei vestiti dove sono?
Nel mio armadio.
Ok saro' li' tra dieci minuti. Ehi Bobby, ti amo amico!
Ti amo anch'io amico.